"Dovrebbe sempre rimanere
Socchiusa l’anima, di modo che se il Cielo
La cerca non gli tocchi attendere
O temendo di averla disturbata
Non vada via prima che la padrona
Abbia tolto alla porta il chiavistello"

Emily Dickinson

 

 

"Questo era un poeta- chi
Distilla un sentimento di stupore
Da significati ordinari-
E una così immensa Essenza floreale

Da specie familiari
che perirono nella nostra porta
ci meravigliamo di non essere stati noi
a fermarle- prima-

Rivelatore di immagini -
il poeta - è lui-
ci destina -per contrasto-
a una povertà infinita-

Delle sue proprietà -così ignaro -
che il furto - non lo può danneggiare-
per se stesso - lui- un tesoro
immortale."

Emily Dickinson

Vieni piano piano Paradiso!
Labbra inesperte di te
timidamente suggono i tuoi gelsomini,
come l'ape stremata
che giunge tardi al fiore,
ronza intorno alla sua stanza,
conta il nettare,
entra, e si perde tra i profumi.

---

Come slowly—Eden
Lips unused to Thee—
Bashful—sip thy Jessamines
As the fainting Bee—

Reaching late his flower
Round her chamber hums—
Counts his nectars—Enters— and is lost in Balms

[211]Emily Dickinson